Kejadian 13:7-9

13:7 So there were quarrels ¹  between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen. ²  (Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.) ³ 

13:8 Abram said to Lot, “Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives. ⁴  13:9 Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go ⁵  to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”

Kejadian 45:24

45:24 Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, “As you travel don’t be overcome with fear.” ⁶ 

[13:7]  ¹ tn The Hebrew term רִיב (riv) means “strife, conflict, quarreling.” In later texts it has the meaning of “legal controversy, dispute.” See B. Gemser, “The rîb – or Controversy – Pattern in Hebrew Mentality,” Wisdom in Israel and in the Ancient Near East [VTSup], 120-37.

[13:7]  ² sn Since the quarreling was between the herdsmen, the dispute was no doubt over water and vegetation for the animals.

[13:7]  ³ tn This parenthetical clause, introduced with the vav (ו) disjunctive (translated “now”), again provides critical information. It tells in part why the land cannot sustain these two bedouins, and it also hints of the danger of weakening the family by inner strife.

[13:8]  ⁴ tn Heb “men, brothers [are] we.” Here “brothers” describes the closeness of the relationship, but could be misunderstood if taken literally, since Abram was Lot’s uncle.

[13:9]  ⁵ tn The words “you go” have been supplied in the translation for stylistic reasons both times in this verse.

[45:24]  ⁶ tn Heb “do not be stirred up in the way.” The verb means “stir up.” Some understand the Hebrew verb רָגָז (ragaz, “to stir up”) as a reference to quarreling (see Prov 29:9, where it has this connotation), but in Exod 15:14 and other passages it means “to fear.” This might refer to a fear of robbers, but more likely it is an assuring word that they need not be fearful about returning to Egypt. They might have thought that once Jacob was in Egypt, Joseph would take his revenge on them.